Voici la caverne d'Ali Baba des proverbes arabes, à vous de la remplir.

Je commence avec ce proverbe sur le temps :

- Al wa9to ka sayfi il lamta9ta3ho 9at3ek.

A vous... 

Quelques proverbes marocains :

- Lima 3arfake khasrake

- Li bghaha ga3 , taykhliha ga3

- Lah yj3el hemm denya yeb9a fiha

- Lifatke blila fatke b7ila

- Li ma3endou flouss klamou messouss

- 3ez l khil mrabetha

- Tbe3 l keddab 7tal bab dar

- Moul lmli7 ba3 ou ra7

- 3la 9ed frachek med rejlik

- Lbass gaddak ywatik we li t3elle9 fin tfelle9

- Li chaft ghennou bat mennou

- Li ma dbe7 chatou, ou ma khiet kssatou ou ma 9ra bratou, moutou 7ssen men 7iyatou

- Lalla zina ou zadha nour l'hemmam

- Ourrih o ourrih, o ila 3ma sir ou khellih

- Mar7ba bi li ja o jeb o li majebch ma lijwab

- Koul khanfouss 3and mou frri9ss

- Sa7bek houwa jibek

- Li ma3andou ham twaldo lih 7marto

- Kanchkiw Bl3ger Kaygoulik Ach Khbar Drari

- Li fat mat o li ghlab i3af

- Li fattou lhadra ygoul smaa3t ou li fattou lgass3a ygoul chba3t

 

iwa besmelah jbetouni 3likommmm
 
      l3in s3iba t9tel lksiba o tekhwi zriba

      7dit nssa yewenes w3elem lefhama

      sem3et lmaquillage letezyin telsato tal wednin
 
      limasewkat o ma3ekret,machaf rajelha zinha

      nota kat7eb noto,ghir 7em9a wla mezlouta

      7elfet le3roussa mat7eb le3ghouza tatebyat lfe7ma

      likai3emlo iblis f3am,kat3emlo lghouza fsa3a

      lizyanet yamo,kicheyer bekmamo

      dokhanhom 3mana,o t3amhom ma jana

      daba klina o chrebna o nsina l7erbal bach s3ina

      lighelbek bejdid,ghelbo besaboun

      lah yenejik men lbaira ida derbat sda9

      7erna f li 7ebouna,ama li kerhouna daro fina lkhair

      la tekhteb tatkhemem,lat3oudlek fdi7a

voila donc a la prochaine.....

Salut Antar, moi :::::::;
  merci pour les proverbes,j'adore ça
  il y' a une annonce de publicité qui dit:::
  < j'adore les pensées sans penser>
mais s.v.p par rapport aux proverbes arabes,j'aimerais bien
qu'ils soient écris en arabe oubien traduit en français,sinon je suis perdu et  je comprends rien, on dirait c'est la langue des ""(schtits"") film de Danny Boum
Bien a vous
   Hassan 

cher hassan:
deja pour commencé je vais vous aidé a lire un peu les proverbes donc voila: le 3 veux dire "aa" comme koi commence le nom aantar bno chadad, le 9 veux dire "ka" comme 9antra=pont(en francais), le 7 veux dire "ha" comme a7lame=reves(en francais )voila donc je pense ta deja une notion lool pour commencé j'espere que j'ai aide un peu

Très bien expliqué Amira 

Sinon vous pouvez également écrire en arabe si c'est plus facile pour vous...

La caverne s'enrichie.

cher antar:
j'ai pas compris prq vous me demande d'ecrire en arabe...moi deja j'essaie de faire des efforts en francais(car ma 2eme langue est l'espagnole...) je pense cé pas grave de commetre qlq petite faute....l'essenciele on arrive a se comprendre
pues si no te gusta hablare en espanol asi te quedaras mas tranquilo pues que te parece mejor no

Mais non ma ptite Amira,  j'ai dit que ceux qui voulaient écrire en arabe pouvaient le faire. Mais si toi tu veux écrire en français, tu en as tout à fait le droit chère amie. 
Hablo un poco espagniol pero no bastante, sorry 

Ca m'fait penser à créer une section uniquement pour l'arabe d'ailleur 

Bonne idée ! 

Très belle soirée à tous !

hello Amira,ya lallat annouwara
Merci de m'avoir montrer comment  déchiffrer ce qui est indéchiffrable.je te trouve que tu es d'une extreme intélligence,je dirai meme ingénieuse.
Mais une chose qui me gene si tu veux me rendre service pour les prochaines messages evite l'ecriture en couleurs.
           Amira lallat lebnatte
           Amira lallat el ghafa war zana
           Amira lallat el hama wa channe
           Amira lallat tihanne wa naghwa
             wa anta ya antar aahli ha ma taakwa
  tu vois moi aussi je commence a prendre plaisir.
   merci Amira
            Bien a toi
                 Hassan   



 

J'l'adore ce Hassan  Il a toujours le dernier mot !

franchemant je me sens bien ici avec vous walah vous savez prq je me sens trop trop gate é j'aime bien j'ai de la chance....je voudrais juste te dire un truc que moi pour le moment je suis etudiante ici a bruxelle donc je fais parti des gens de bruxelle loool :-*merci antar 


Mr hassan je suis la pour rendre servise aussi loool....surtout n'hezite pas a me demande koi k ce soit....aussi je te remercie pour la poesie que tu ma offert j'adore...tout se que je dirais ne sera qu'un petit qlq chose en comparant avec les mots que tu utilise pour nous faire plaisire...merci encore cher ami....je vais plus utilizé les couleurs je te le promet....

Hello Amira,ya lallat anouwara
tout d'abord merci,je pense maintenant que tout etait trop beau et que a partir d'aujourd'hui d'etre ensemble et nous formons une belle famille sur ce forum ,bien entendu,nous pourrions donc finalement arriver d'etre souder et a porter une slidarité absolue derriere la radio al manar a laquelle nous retrouvons l'attachement a nos origines nos traditions par rapport a la culture qui est la foi divin de toutes chacun de nous en tant que musulman(ne)  bien evidement,en toutes d'etat de cause je préfere m'arréter la.

D'un autre coté oui ya lallat Amira j'ai lu tes proverbes francais et je te remerci,parce que tout simplement jai deniché ( un prov)qui m'a plu et je le garderai c'etait celui la ( Offrir l'amitié a qui veut l'amour,c'est donner du pain a qui meurt de soif) que veux-tu que je te dise d' apres la disparition de mr L 'abbé et madame Téresa,esperant cette fois qu'il ou elle soit musulman(ne) et d'arreter de penser aux pauvres seulement en période de ramadan. pensez -y mes chers.
   Donc chere Amira bravo et je te souhaite du succés dans vos etudes et bon courage. voila un peu tout    ( mucho gracias nina)
 bien a toi
    Hassan 
                                    

Mr hassan merci pour tes mots j'aprecie comme d'hab...
mais dommge que ya tte le temps que les meme personnes qui participe j'espere en voir une famille plus grandes un peu....mais de moments je suis contante avec vous enfaite cé la famille qui me manque deja ici a bruxelle ...
mais bon!!!j'ai des etudes a faire loool donc l7amdolah.....
iwa veo que hablas espanol bien,pues gracias hermanito(je voix que tu parle espagnole bien,donc merci frero)